À l’occasion de l’installation d’une nouvelle Commission d’enrichissement de la langue française (ou CELF), renouvelée pour quatre ans – la dernière cérémonie en date a eu lieu le lundi 27 mai dans un très beau salon du ministère de la culture (les « ors de la République », c’est quelque chose) –, un exercice récurrent se pratique : comme lors d’une réunion mensuelle de la CELF, examiner quelques termes proposés par différents collèges d’experts comme équivalents aux termes anglais qui, pour l’heure, ratissent le terrain du vocabulaire, des vocabulaires en tous domaines. Difficile exercice de terminologie, car encore faut-il que les termes proposés aient des chances de « prendre », comme la mayonnaise, grâce à leur brièveté, leur pouvoir d’évocation…
Donnons un exemple de trouvaille qui date de quelques années : infox, c’est bref (pour une fois qu’un terme français est plus court que son cousin anglais !), percutant, et c’est bien construit selon la syntaxe du français (information qui intoxique). Par ailleurs, le terme est plus rigoureux que la locution anglaise fake news (littéralement : fausses informations), comme l’écrivait Le Monde en 2018 :
Revenons à l’exercice du 27 mai, où furent examinés brièvement (5 minutes chacun 🙂 quatre termes anglais :
doomscrolling
patent troll
sharenting
et predatory publisher.
Prenons sharenting, un néologisme apparu semble-t-il dans le Wall Street Journal en 2012. Dans ce mot, on reconnaît le verbe share = partager. Et de quel partage s’agit-il ? On connaît la fâcheuse tendance de pas mal de parents à faire circuler sur les réseaux sociaux les photos de leur progéniture : bougies soufflées pour l’anniversaire, première brasse dans la piscine, déguisement pour la fête à l’école, jeu avec le chaton.., la vie privée enfantine devient hautement publique, au risque de tomber sous les yeux de quelques prédateurs qui en salivent déjà… Voilà ce que c’est, le sharenting.
Et voici un aperçu de la (brève) discussion autour de ce terme :
Ce n’est qu’un début d’examen de la traduction proposée et de sa définition, car la chose sera prochainement discutée dans le groupe de travail de la CELF, avant de l’être en séance plénière de la Commission, un moment loin d’être guindé et académique ! même si c’est un « homme en vert » (Frédéric Vitoux) qui préside (mais pas en vert) la CELF
Un sacré travail de fourmi, n’est-ce pas ?
Avant de quitter la Rue de Valois (remarquez la majuscule à Rue : on désigne par cette subtilité typographique et métonymique le ministère de la culture, situé au n° 3 de la rue de Valois, Paris Ier), jetons un œil à quelques beautés du lieu…
Quel éblouissement de jaune dans ce couloir aux airs d’Alphaville,
œuvre de Felice Varini
dans un autre couloir, menant au salon, ce délicat bouquet…
Dans un tout autre genre, Müller est également l’auteur de cette saisissante toile, trouvée sur l’étourdissant Blog Gallica
Un dernier coup d’œil pour la route ? sur le détail d’un Sans titre de Pierre Alechinsky, 1985
« outremer », écrit-il, sans trait d’union,
bleu d’outremer, ou outremer tout court,
la couleur du lapis-lazuli,
et l’on écrit « outre-mer »,
l’au-delà des mers,
amers « outre-mer »
Cette chronique a été reproduite du mieux possible. Au cas où vous projetez d’apporter des modifications concernant le thème « Web desing » il est possible de contacter notre journaliste responsable. Le but de leakerneis.fr est de trouver sur internet des données sur le sujet de Web desing puis les diffuser en tâchant de répondre au mieux aux interrogations des internautes. Cet article, qui traite du thème « Web desing », vous est spécialement proposé par leakerneis.fr. Il est prévu divers travaux autour du sujet « Web desing » à brève échéance, on vous invite à naviguer sur notre site internet aussi souvent que possible.Vous pouvez lire cet article développant le sujet « Web desing ». Il est fourni par l’équipe leakerneis.fr. Le site leakerneis.fr est fait pour publier plusieurs publications autour de la thématique Web desing publiées sur la toile. L’article original est réédité du mieux possible. Si vous envisagez d’apporter quelques modifications concernant le sujet « Web desing », vous êtes libre de contacter notre équipe. Prochainement, nous présenterons d’autres informations autour du sujet « Web desing ». De ce fait, consultez régulièrement notre blog.