Le contexte aidant, qui n’aura reconnu le garde des Sceaux, Éric Dupond-Moretti ? Il est vrai que l’intéressé a en ce moment d’autres magistrats à fouetter (à commencer par l’ex-procureur de la Cour de cassation, François Molins, qui l’accuse de prise illégale d’intérêts) que de sacrifier aux canons de la langue française ! En même temps (comme dirait celui qui l’a mis là où il est), quand on n’hésite pas à recadrer dans l’hémicycle une députée dont la langue a fourché (chacun se souvient de son malheureux « devra-t-être »), il faut s’attendre, tôt ou tard, à un retour de bâton…
Il n’est que trop vrai, pourtant, que ce « pour ne pas que » sied moins à un virtuose des prétoires qu’à l’usager lambda. L’Académie est à cet égard formelle : lorsque la subordonnée de but introduite par pour que est à la forme négative, la locution adverbiale ne… pas doit se trouver à l’intérieur de ladite subordonnée, et non se glisser entre le pour et le que ! On ne votera donc jamais une loi « pour ne pas que cela se reproduise », mais bien « pour que cela ne se reproduise pas » !
Le tolérant Grevisse lui-même, après avoir constaté dans son Bon Usage que cette construction douteuse tendait à passer dans la langue écrite, épinglant au passage des plumes aussi respectées que le romancier Simenon et… l’académicien Orsenna, avoue qu’elle reste « mal accueillie, même par les observateurs non puristes ». Quant à son confrère Joseph Hanse, il conseille, sans ambages superflues, de la « laisser au langage populaire ». N’est-elle pas le fruit d’un alignement coupable sur le tour « pour ne pas + infinitif », lequel, lui, n’a rien que de très correct ?
SUIVEZ BISON FUTÉ
Au reste, que ceux que cet article viendrait à inquiéter se rassurent : notre langue ne manque pas d’itinéraires Bis ! « Pour éviter que mon ministère et mon action ne soient éclaboussés » n’eût été ni plus obscur ni plus lourd. C’est peut-être aussi l’occasion de se rappeler que le français met à notre disposition d’autres locutions conjonctives, autrement propres à exprimer la négation : de peur que, de crainte que. « De peur que mon ministère et mon action ne soient éclaboussés » aurait aussi bien, et finalement mieux, fait l’affaire !
> Retrouvez les chroniques de Bruno Dewaele sur son blog et sur notre site internet.
Cette chronique a été reproduite du mieux possible. Au cas où vous projetez d’apporter des modifications concernant le thème « Web desing » il est possible de contacter notre journaliste responsable. Le but de leakerneis.fr est de trouver sur internet des données sur le sujet de Web desing puis les diffuser en tâchant de répondre au mieux aux interrogations des internautes. Cet article, qui traite du thème « Web desing », vous est spécialement proposé par leakerneis.fr. Il est prévu divers travaux autour du sujet « Web desing » à brève échéance, on vous invite à naviguer sur notre site internet aussi souvent que possible.Vous pouvez lire cet article développant le sujet « Web desing ». Il est fourni par l’équipe leakerneis.fr. Le site leakerneis.fr est fait pour publier plusieurs publications autour de la thématique Web desing publiées sur la toile. L’article original est réédité du mieux possible. Si vous envisagez d’apporter quelques modifications concernant le sujet « Web desing », vous êtes libre de contacter notre équipe. Prochainement, nous présenterons d’autres informations autour du sujet « Web desing ». De ce fait, consultez régulièrement notre blog.