Catégories
Publication Web Desing:

Langue locale : dam’oui, on balosse core l’gallo dans le Paï de Foujër

, Langue locale : dam’oui, on balosse core l’gallo dans le Paï de Foujër
Voir mon actu

Le gallo, ou langue gallèse, est la langue romane de Haute Bretagne.

Elle a longtemps été méprisée et qualifiée de patois, un terme péjoratif suggérant une hiérarchie entre les langues. Les linguistes préfèrent parler de langues et de dialectes.

On entend du gallo un peu partout dans le Pays de Fougères, intégré dans des phrases en français et parfois, les gens ne savent pas d’où ça vient. Entre le gallo et le Français, il y a une racine latine romane commune, ce qui facilite les ponts entre les deux. Même dans un français très correct, on trouve des expressions, des mots ou des intonations de gallo. 

Cédric Malaunais, animateur à la Granjagoul, maison du patrimoine oral en Haute-Bretagne à Parcé (Ille-et-Vilaine)

Nous avons donc élaboré une liste des mots et expressions en gallo que nous pouvons encore souvent entendre dans les discussions :

Des noms communs

– La garçaille = les enfants

– Les queniao = les petits enfants

Vidéos : en ce moment sur Actu

– Un beuvou = un buveur

– Un bala = un balai

– Un bobiâ / begao = un idiot

– Un crassou = un crasseux

– Un folaod = un fou

– Un let = un lit

– Un marcou = un chat

– Un paichou = un pêcheur

– Un pochon = un sac

– Un poganou = quelqu’un qui en met partout, qui est sale

– Une venelle = espace entre le côté du lit et le mur, petite rue étroite

Des verbes

– Balosser = bavarder, quelle grande balosse = quelle bavarde

– Bère une bollée de ci = boire un verre de cidre

– Bère un miqe = boire un café

– Bouiner = n’avancer à rien, un bouinou = qui ne travaille pas bien

– Brailler = parler fort, crier

– Clencher / crouiller la porte = fermer la porte à clé

– Gâter son iao = uriner

– Hucher = crier

– Pigner = pleurer

Des expressions

– Avoir du dë = avoir du mal, de la difficulté à travailler

– C’est la penelle = c’est la misère, la galère

– Dam’oui, dam’non = accentue le oui et le non (bah…)

– Donner une calotte = donner une claque sur la joue

– Être benèze = être à l’aise, être heureux

– Être trempé guené = être trempé de la tête aux pieds

– Grand disou, petit fezou = grand parleur, petit faiseur

– Il bat d’la goule = il parle beaucoup, la goule = la gueule

– Il est chaod d’bère = il est chauffé par la boisson, ivre

– Il fait le cô = il fait le coq, il est fier

– Il tète comme un viao = il tète comme un veau

– Massacr + nom = quelque chose d’énorme

– Tu manges comme un porciao = tu manges salement

– V’la caban su l’chen = tout est en désordre

Exemple de dialogue…

Conmen qhé q’tu va = comment vas-tu ?

J’va bin, sa va ti ? = je vais bien, ça va toi ?

Sa va bin, j’suis benèze = ça va bien, j’suis heureux

You qu’tu vas à c’t’heure ? = où est-ce que tu vas ?

J’va balosser o la veizine = je vais discuter avec la voisine

Tu l’diras l’bonjou d’ma par = tu lui passeras le bonjour

Dam’oui, alé à tantô = bien sûr oui, allez à bientôt !

« Si jamais les gens veulent plus d’infos, des glossaires, du vocabulaire, on est là pour les renseigner », indique Cédric Malaunais. N’hésitez donc pas à contacter la Granjagoul.

La Granjagoul, maison du patrimoine oral en Haute-Bretagne, 2ter, rue de la Bascule, 35210 Parcé, tel : 02 99 95 37 99, courriel : [email protected], site : www.lagranjagoul.fr

Suivez toute l’actualité de vos villes et médias favoris en vous inscrivant à Mon Actu.

Cette chronique a été reproduite du mieux possible. Au cas où vous projetez d’apporter des modifications concernant le thème « Web desing » il est possible de contacter notre journaliste responsable. Le but de leakerneis.fr est de trouver sur internet des données sur le sujet de Web desing puis les diffuser en tâchant de répondre au mieux aux interrogations des internautes. Cet article, qui traite du thème « Web desing », vous est spécialement proposé par leakerneis.fr. Il est prévu divers travaux autour du sujet « Web desing » à brève échéance, on vous invite à naviguer sur notre site internet aussi souvent que possible.Vous pouvez lire cet article développant le sujet « Web desing ». Il est fourni par l’équipe leakerneis.fr. Le site leakerneis.fr est fait pour publier plusieurs publications autour de la thématique Web desing publiées sur la toile. L’article original est réédité du mieux possible. Si vous envisagez d’apporter quelques modifications concernant le sujet « Web desing », vous êtes libre de contacter notre équipe. Prochainement, nous présenterons d’autres informations autour du sujet « Web desing ». De ce fait, consultez régulièrement notre blog.