Quel est le point commun entre un cadeau, une figue et quèsaco ? Ces trois mots proviennent tous du provençal et s’utilisent dans la langue française.
Si la figue semble évidente, les deux autres termes ne laissent pas transparaître leur origine provençale. Et pourtant, ces mots et expressions de Marseille sont entrés dans le langage commun.
À lire aussi
À l’origine des mots, de « que dalle » à « cadeau »
Le linguiste préféré des Marseillais et fondateur du Motchus, Médéric Gasquet-Cyrus, nous a révélé plusieurs mots à l’origine provençale d’usage commun dans la langue française.
Si certains sont « connotés du Sud », comme « cagole » ou « bouillabaisse« , d’autres le sont moins.
Le mot « cadeau », par exemple, provient du terme capdel, ancien provençal, désignant un personnage placé en tête. L’origine du mot remonte au 15ème siècle.
« Quèsaco, ça signifie qu’est-ce que c’est, maintenant c’est intégré », indique le linguiste. Il prend également l’exemple de « que dalle ».
« Ça vient d’une expression occitane, quand on parlait d’un poulet à manger, on disait qu’il rester que de l’aile, que d’ala, puis c’est resté dans le langage », raconte le passionné d’expressions marseillaises.
Le provençal, partie intégrante de la langue française
Le linguiste Jacques Leclerc indique qu’une quarantaine de mots sont issus du provençal, notamment bastonner, luge ou encore gicler.
« Dégun, tarpin, minot, c’est aussi du français, ce n’est pas du régionalisme, mais c’est une partie de la langue française », affirme Médéric Gasquet-Cyrus. Il se réjouit de l’inauguration de la Cité internationale de la langue française à Villers-Cotterêt.
« Si ça prend en compte la diversité de la francophonie et que ça peut nous aider à être tolérants sur la linguistique, c’est une bonne chose », assure-t-il. L’homme de lettres émet quelques réserves sur l’aspect politique du projet « qui peut véhiculer un côté conservateur ».
Son mot du moment ? Peuchère, une expression affectueuse, « parce qu’on a besoin d’empathie », soutient le linguiste.
Suivez toute l’actualité de vos villes et médias favoris en vous inscrivant à Mon Actu.
Cette chronique a été reproduite du mieux possible. Au cas où vous projetez d’apporter des modifications concernant le thème « Web desing » il est possible de contacter notre journaliste responsable. Le but de leakerneis.fr est de trouver sur internet des données sur le sujet de Web desing puis les diffuser en tâchant de répondre au mieux aux interrogations des internautes. Cet article, qui traite du thème « Web desing », vous est spécialement proposé par leakerneis.fr. Il est prévu divers travaux autour du sujet « Web desing » à brève échéance, on vous invite à naviguer sur notre site internet aussi souvent que possible.Vous pouvez lire cet article développant le sujet « Web desing ». Il est fourni par l’équipe leakerneis.fr. Le site leakerneis.fr est fait pour publier plusieurs publications autour de la thématique Web desing publiées sur la toile. L’article original est réédité du mieux possible. Si vous envisagez d’apporter quelques modifications concernant le sujet « Web desing », vous êtes libre de contacter notre équipe. Prochainement, nous présenterons d’autres informations autour du sujet « Web desing ». De ce fait, consultez régulièrement notre blog.
